流行日式大型RPG手机汉化合集，想找汉化版直接翻

（来源：部分玩家社群和游戏论坛中的非正式讨论）

好的,直接提供，需要说明的是，由于版权和平台政策原因，纯粹的“汉化版合集”在官方应用商店通常无法直接下载，大多需要通过特定渠道获取，以下内容是基于过往玩家交流信息的汇总，直接呈现相关游戏名称和情况。

经典JRPG移植类

这类游戏原本是主机或掌机上的大作,后来移植到手机平台，并且官方推出了中文版本，这是最稳定、最安全的获取方式。

• 《最终幻想》系列（FINAL FANTASY）：（来源：Square Enix官方移动端移植计划）这个系列非常多作品都有手机汉化版，不过是官方汉化，最终幻想VII》、《最终幻想VIII》、《最终幻想IX》、《最终幻想战略版》等，这些游戏在苹果App Store和Google Play上都能找到，需要付费购买，游戏是经典的回合制或ATB模式，剧情和音乐都是顶级的，屏幕虚拟按键操作需要时间适应。

  

• 《勇者斗恶龙》系列（DRAGON QUEST）：（来源：Square Enix与Level-5合作移植）和最终幻想齐名的日本国民级RPG，手机上有《勇者斗恶龙I》、《II》、《III》、《IV》、《V》、《VI》、《VIII》等作品的官方中文版，其中尤其推荐《勇者斗恶龙VIII》，因为手机版包含了完整的语音和额外内容，画面在移动端也显得不错，玩法是非常传统的回合制，故事轻松愉快又充满冒险感。

• 《时空之轮》（CHRONO TRIGGER）：（来源：Square Enix移植）被很多玩家誉为史上最伟大的RPG之一，手机版有官方中文，剧情涉及时间旅行，多结局系统非常经典，如果你没玩过，强烈推荐尝试。

• 《女神异闻录：夜幕魅影》（PERSONA）：（来源：Atlus与Sega的移动端策略）这里要区分一下，《女神异闻录5》本身没有官方手机版，但有一款名为《女神异闻录：夜幕魅影》的手机游戏，是得到官方授权的作品，有中文，玩法是回合制战斗加上校园生活模拟，风格非常酷炫，如果想找原版P5的体验，这个可能不完全一样，但味道相近。

手机平台原生或重制的大型JRPG

一些开发商专门为手机平台开发了具有JRPG内核的大型游戏,或者进行了高质量的重制。

• 《另一个伊甸：超越时空的猫》（ANOTHER EDEN）：（来源：开发商WFS与发行商心动网络）这款游戏被玩家称为“单机手游”，主线剧情由《时空之轮》的编剧加藤正人负责，质量很高，虽然是抽卡游戏，但主线内容非常丰富，几乎可以当成一个完整的单机JRPG来玩，剧情量巨大，回合制战斗系统也很有深度，有官方中文，且更新频繁。

• 《八方旅人：大陆的霸者》（OCTOPATH TRAVELER: Champions of the Continent）：（来源：Square Enix发行）这是主机游戏《八方旅人》的前传手游，采用了相同的“HD-2D”像素风格，视觉效果很棒，玩法也是回合制战斗加上多个角色交织的故事线，有官方中文版本，需要注意的是，它是免费游玩加内购抽卡的模式。

• 《崩坏：星穹铁道》（Honkai: Star Rail）：（来源：米哈游）虽然是中国公司制作，但游戏从美术风格、回合制玩法到叙事方式都充满了浓厚的日式RPG味道，宇宙列车旅行的设定有点像《星际迷航》混合《最终幻想》，剧情和角色塑造非常出色，画面质量是手机游戏中的顶级水准，有官方中文和全日语配音，在全球都非常流行。

  

汉化版”的特别说明

你提到的“想找汉化版直接翻”，通常指的是对于没有官方中文的日本手游，由爱好者团队进行的非官方汉化。

• 常见来源：（来源：各类游戏破解论坛、贴吧）这类汉化版本主要集中在一些日服独营、迟迟不出中文版的作品上，一些经典的DRPG（迷宫RPG）如《世界树迷宫》的移动版，或者一些二次元画风的抽卡RPG，这些汉化补丁通常需要先在官方渠道或第三方应用商店下载游戏原版APK（安卓安装包）或IPA（苹果安装包），然后通过打补丁的方式覆盖原文件。

• 潜在风险：（来源：玩家经验分享）使用非官方汉化版存在一定风险，包括但不限于：游戏文件可能被修改植入恶意软件；汉化质量参差不齐，可能出现机翻或烂尾；游戏更新后汉化补丁失效，需要等待新版补丁；在线功能可能无法使用或导致账号被封禁。

• 寻找途径：（来源：社群非正式指引）如果确实想尝试，可以在一些特定的游戏论坛、贴吧或者资源网站搜索游戏英文名或日文名加上“汉化”关键词，但这个过程需要自行甄别资源的安全性，并且可能比较折腾。

如果你想省心且安全地玩到汉化良好的日式大型RPG,首选还是上述提到的那些官方中文版本，它们提供了完整的体验和稳定的服务，对于那些只有非官方汉化的游戏，则需要付出更多精力去寻找和承担相应风险，希望这些直接的信息能对你有所帮助。